The race brings a huge number of people to Ubrique - mainly folks from the nearby surrounding towns, but also from the neighboring provinces. Some people stay the night in one of the two hotels in Ubrique, but most people find a spot on the mountain, pitch a tent or park their caravan, and bring out the BBQ and beer. It is quite a sight to see the mountains and hillsides covered with people - most of whom really don't seem to care about the cars or the race, but just like the excuse of drinking out in nature instead of in the bars. And of course, the excitement of some 20 cars speeding up a mountain adds a little something.
While I watched the race (and training runs) last year from the first curve (quite near the starting line), I decided to head up a bit higher this year. So, I met up with some friends and trekked up the mountain to one of the most important curves...and most popular spectator point. There were hundreds of young people (mainly in their 20s and 30s) with caravans, cars, motos, etc just hanging out, enjoying the day and partying...at 15:00. There was also music and a snack bar. For three hours I stayed up there and enjoyed watching the cars as they zoomed, skidded, and flew on by. Unfortunately two cars went off the road - both were severely damaged and carted away by tow-trucks. To my knowledge, the driver's were not injured, however, one car did clip an onlooker who was taken away by ambulance. To be very honest, it surprises me how close people stand to the road - and the curves! - during this race. It really is foolish and quite dangerous. But, its all just for a thrill, right?! And who am I to tell people where they should or should not stand?
As is typical of Ubrique this year, it just wouldn't be right if it didn't rain. And boy did it rain - and yes, there was a severe lack of things to hide under... However, we all semi-managed to squeeze under the snack bar's tent. But, with no end in sight, I decided just to go for it...turned my leather jacket inside out, and started the long treck back to Ubrique in the rain. No sooner did I arrive home, than the rain stopped, and the sun came out. Talk about a crazy, typical spring day.
Now, its a little after 20:30 on Saturday, and people have already been partying all day. And...the party will continue all night...until the official race tomorrow morning at 9:00 am. Whether or not I will be partaking in this crazy tradition has yet to be decided...
* * * * * *
Este fin de semana fue el XV Subida Ubrique...una carrera de coches por 4,5 km por una estrecha y enrollada carretera de montaña que conecta Ubrique y Benaocaz. Es un acontecimiento bastante importante en Andalucia, y Ubrique está muy orgulloso patrocinarlo.
La carrera atrae un monton de personas a Ubrique - principalmente gente de los otros pueblos blancos, pero también de las provincias vecinas. Algúna gente se queda el fin de semana en uno de los dos hoteles en Ubrique, pero la mayoría de las personas encuentran un lugar en la montaña, echan una tienda o aparcan su caravana, y sacan la barbacoa y la cerveza. Es una vista guay de ver las montañas y las colinas cubiertos con personas - la mayoria quien realmente no parece tener interés en los coches ni la carrera, sino en la excusa de beber fuera en naturaleza en vez de en los bares. Y por supuesto, el entusiasmo de unos 20 coches que aceleran una montaña esta guay.
El año pasado fui a ver la carrera desde la primera curva (bastante cerca de la línea de comienza), pero decidí dirigir arriba un poco más alto este año. Así que, me quedé con algunos amigos y fuimos andando arduamente arriba la montaña a uno de las curvas más importantes y uno de los puntos mas populares para espectadores. Había cientos de jóvenes (principalmente en los 20s y 30s) con caravanas, coches, motos, etc ahi disfrutando del día y de fiesta...a las 15:00. Había también música y un bar con refrescos, cerveza, y bocadillos. Por tres horas estaba ahi disfrutando y mirando mientras los coches fueron zumbando, patinarando, y volando por la curva. Desafortunadamente dos coches se fueron el camino - fueron dañados severamente y fueron acarreados por un "tow truck". A mi conocimiento, los conductores no fueron heridos, sin embargo un coche choque con un espectador, quien fue llevado por ambulancia. ¡Para ser muy honesta, me sorprende muchisimo donde se pone la gente - super cerca de la carretera, y siempre por las curvas. Es realmente insensato y bastante peligroso. Pero...quién soy yo para decir a las personas donde deben o no deben ponerse?
Como es típico de Ubrique este año, no tendría razón si no llovió. Y oju, como llovió hoy - y sí, había una falta severa de cosas de ocultar debajo... Sin embargo, todos nosotros medio-logró apretar bajo la tienda del bar. Pero, con ningún fin a la vista y como ya estaba media mojada, decidí irme. Puse mi chaqueta de piel de cabo a rabo, y comenzó el camino largo hacia Ubrique bajo la lluvia. No más pronto hizo llego en casa, que la lluvia paró, y el sol salió. Increible. Un día bastante loco y típico de primavera.
Ahora, es un poco después de 20:30 el sábado, y las personas ya han estado de fiesta todo el día. Y la fiesta continuará toda la noche hasta la carrera oficial mañana por la mañana a las 9:00. Si o no tomaré parte en esta tradición loca tiene para ser decidido todavía...
No comments:
Post a Comment