Sunday, February 7, 2010

The First Weekend of CARNAVAL - La Tortillá

February has arrived, which means CARNAVAL is also here! Remember...Carnaval? The famous month-long fiesta for which the province (and city) of Cádiz are so well known?? If you don't remember, and need a refresher...google "Cadiz Carnival" or refer back to my posts in February 2009. :)


This weekend was the first official weekend of the Carnaval celebrations in Ubrique. Saturday festivities included the "Jomoná," the "Tortillá," and the presentation of the seven Chirigotas, Comparsas, and Cuartets that will be singing catchy and witty tunes throughout the month. This year, I went to the "Jamoná" and "Tortillá" with a new group of friends...two of whom were celebrating their birthdays. Needless to say, we spent over 13 hours in the streets celebrating birthdays, carnaval, and the beautiful sunny day! The "Jamoná" is celebrated in the Antonio Vega neighborhood, which is positioned about half-way up the hillside towards the east side of town. The main plaza overlooks a good portion of town, and is a perfect location for drinking Cruzcampo (well, if you like beer...I still can't stand it), snacking on the free mondatidos (ham sandwiches -- hence the festival's name "La Jamoná"), listening to the various carnaval groups sing, and chatting with friends, neighbors, and townsfolk. After the "Jamoná", the crowds slowly meander down the hill to the "Tortillá", which is celebrated in the Plaza del Algarrobal (a plaza built around a natural water well). The carnaval groups continue to sing, people continue to drink Cruzcampo, but instead of little ham sandwiches, they munch on free tapas of Spanish tortilla (hence...the festival's name, "La Tortillá"). After a good five or six hours at the "Jamoná" and "Tortillá", my friends and I continued to enjoy the festive atmosphere for a good six hours longer. It was a beautiful, cheery sunny day, followed by a pleasant evening of partying and enjoying friendly company and life to its fullest. Frankly, I couldn't have asked for a better start to Carnaval 2010!


From here on out, every weekend there are various gastronomical and musical events and festivities in Ubrique. Next weekend, however, I will be heading to Cádiz (city)to celebrate one of the world's most famous Carnavals!!!!! While I did go to Cádiz last year, I didn't go during the most important weekend. However, it is just one of those things that you can't pass up - I mean, I can't live in Spain for two years and not say I went to Cádiz Carnaval. So, I'm going this year, and I'm going all out! Check back next weekend for updates...and some crazy carnaval stories.

* * * * * * * * * *
Febrero ha llegado, lo cual significa que CARNAVAL también esta aquí!!!!

Este fin de semana fue el primer fin de semana de las celebraciones de Carnaval en Ubrique. Las festividades del sábado incluyeron la "Jomoná," la "Tortillá," y la presentación de siete Chirigotas, Comparsas, y de Cuartetas que estarán cantando melodías pegadizas e ingeniosas a través del mes. Este año, yo fui a la "Jamoná" y la "Tortillá" con un nuevo grupo de amigos...y dos de ellos celebraban sus cumpleaños. En total, pasamos más de 13 horas en la calle celebrando los cumpleaños, el carnaval, y el buen día soleado (SIN lluvia!). La "Jamoná" fue celebrado en el vecindario de Antonio Vega, que es posicionado arriba de la mayoria del pueblo hacia la zona del este. La principal plaza es como un mirador y da una buena vista del pueblo, y es un sitio perfecto para beber Cruzcampo (bien, si usted quiere cerveza...yo todavía no me gusta nada la cerveza), comer un montadito de jamón (por eso se llama la fiesta "La Jamoná"), escuchar los varios grupos de carnaval cantan, y charlar con amigos, con los vecinos, y con los ciudadanos en general. Después de la "Jamoná", las multitudes vagan lentamente cuesta abajo hasta la "Tortillá", que es celebrado en el Algarrobal de del de Plaza (una plaza construyó alrededor de un pozo de agua natural/un nacimiento). Los grupos de carnaval continúan cantar, las personas continúan beber Cruzcampo, pero en vez de bocadillos pequeños de jamón, ellos ronzan en tapas libres de tortilla española (de ahí...viene el nombre de la festiva, "La Tortillá"). Después de unos cinco o seis horas en la "Jamoná" y la "Tortillá", mis amigos y yo continuaron disfrutar de la atmósfera festiva para unos seis horas más. Fue un día buenisimo, con sol y muy alegre, seguido por una tarde agradable de fiesta y de disfrutando de los amigos y la vida. ¡Francamente, yo no podría haber pedido un mejor comienzo a Carnaval 2010!

De aquí delante, cada fin de semana hay varios eventos divertidos, con musica (bueno, lo de las chirigotas y comparsas) en Ubrique. Pero el próximo fin de semana, me voy a Cádiz (la ciudad) para celebrar uno de los carnavales mas famosos del mundo y de España! Aunque fui a Cádiz el año pasado, yo no fui durante el fin de semana más importante. Y ir durante Carnaval (la parte grande) es una de las cosas que no puedes perder - quiero decir que en buena consiencia, no puedo vivir en España durante dos años y irme sin haber estado en Cádiz por Carnaval. ¡Así, voy este año! Os escribo el fin de semana que viene y seguramente os cuento algunas historias locas de carnaval.

1 comment:

Erin said...

yaaay! I hit up our "dobladilla" yesterday with free beer and motaditos as well. and it was a beautiful day. even heard the kiddos chirigotas singing. amazing :)

cant wait for you to come on saturday! there is a cool parade around 130pm so if you get here before that, would be lovely ;)
besitos!